Travagliu fattu cù una classa bislingua di Relecq-Kerhuon

Le Relecq-Kerhuon, le 23/11/16

Le salon multilingue du livre jeunesse a eu lieu le dimanche 20 novembre à Pluguffan (29). La classe de CE2-CM1-CM2 bilingue breton-français de l'école publique Jules Ferry du Relecq-Kerhuon a remporté le 1er prix "écoles" au concours d'écriture de textes organisé par le salon. Il s'agissait de produire un texte bilingue sur le thème des phares, de la Bretagne et de la Corse. Les élèves bilingues de Jules Ferry ont donc écrit une chanson en breton sur les phares du Porzig, bien connu des habitants de la métropole de Brest, et d'Alistro, situé en Corse. Cette chanson est en fait un tamm-kreiz, c'est à dire un air de gavotte. Ils y ont glissé quelques mots en corse également, bien aidés en cela par le Service Langue et Culture Corses de la ville d'Ajaccio, qui a correspondu avec eux par internet. D'autres classes bilingues, apprenant elles aussi le breton ou le corse, avaient participé au concours.

 

Ar Releg, d'an 23/11/16
 

D'ar sul 20 a viz du ez eus bet ur c'honkour skrivañ testennoù divyezhek, aozet gant saloñs al levrioù liesyezhek e Pluguen. Tem ar c'honkour 'oa "Tourioù-tan Breizh ha Korsika". Gant CE2-CM1-CM2 divyezhek skol publik Jules Ferry er Releg eo bet ijinet un tamm gavotenn e brezhoneg hag e korseg anvet " Tamm-kreiz an tourioù-tan": enni 'vez komzet eus tour-tan Ar Porzig, e-kichen Brest, hag eus tour-tan Alistro, e Korsika. Aet ar maout ganto e rummad ar skolioù. Sikouret int bet mat gant Servij Yezh ha Sevenadur Korsika kêr Ajaccio dre internet evit implijout un nebeut gerioù e korseg. Klasoù all o teskiñ brezhoneg pe korseg o deus kemeret perzh er c'honkour-se.